Най-краткият път до Исландия

30/04/2014

Продължава пътешествието по стъпките на древните викинги. Наши гидове до острова са преводачите Яна Чанкова и Айгир Сверисон.

Яна Чанкова е преподавател и по английска историческа граматика. Любовта й към исландската литература преминава през старите текстове и сравнителната граматика.

Айгир научихте вече е исландец по баща, а неговата майка е българка. Той преподава в катедра „Германистика и скандинавистика “ на СУ „Св. Климент Охридски“.

Извън тези факти, Яна е Валкирия по душа, а Айгир Сверисон е пряк потомък на бог Один, както и на знаменития воин Рагнар Лодброк.

Тяхно дело са преводите на книгите: „Предсказанието на Пророчицата“ , както и „Тъй речени са на Високия словата…“.

Ценното в този превод е, че е направен от староисландския текст, според версията записана в ръкописа, известен като “Кралска Книга” и датиран от края на 13 век.

Ръкописът съдържа колекция от средновековни викингски поеми, които разказват за делата и живота на езическите богове и подвизите на известни герои. Станал е известен като „Стара Еда“ или „Поетическа Еда“. И в двете издания присъства старият текст на страоисландски, съвременен исландски и преводът на български език.

Binar

от

публикувано на: 30/04/2014

БНР© 2020 Бинар. Всички права запазени.

Дуенде
  • Фънк Соул
  • Пънк Джаз
  • Детското.БНР
  • Дуенде
  • Фолклор
  • Класика
В момента:
Следва: